wild

wild

A n in the wild [conditions, life] en liberté ; to grow in the wild pousser à l'état sauvage ; the call of the wild l'appel de la nature.

B wilds npl to live in the wilds of Arizona habiter au fin fond de l'Arizona ; they live out in the wilds ils vivent en pleine cambrousse ○ .

C adj

1 (in natural state) [creature, plant, person] sauvage ; wild bird/animal oiseau/animal sauvage ; wild beast bête fauve ; the pony is still quite wild le poney est encore assez farouche ;

2 (desolate) [hill, landscape] sauvage ;

3 (turbulent) [wind] violent ; [sea] agité ; it was a wild night c'était une nuit de tempête ;

4 (unrestrained) [party, laughter] fou/folle ; [person] fou/folle, dévergondé pej ; [imagination] délirant ; [applause] déchaîné ; to go wild [fans, audience] se déchaîner ; she led a wild life in her youth elle a fait les quatre cents coups or elle s'est dévergondée pej dans sa jeunesse ; we had some wild times together on s'est bien marré ○ ensemble ; his hair was wild and unkempt il avait les cheveux en bataille ; there was a wild look in her eyes elle avait un regard de folle, il y avait une lueur insensée dans son regard ; wild mood swings changements d'humeur brutaux ;

5 ○ (furious) furieux/-ieuse ; he'll go ou be wild! il sera hors de lui! ;

6 ○ (enthusiastic) to be wild about être un fana ○ de [computers, films] ; I'm not wild about him/it il/ça ne m'emballe ○ pas ;

7 (outlandish) [idea, plan, scheme] fou/folle ; [claim, promise, accusation] extravagant ; [story] farfelu ○ , dingue ○ ; all this wild talk tous ces propos exagérés ;

8 ○ (very good) the concert was really wild ○ ! c'était un concert d'enfer ○ !

D adv

1 [grow] à l'état sauvage ; the garden had run wild le jardin était devenu sauvage, le jardin avait été laissé à l'abandon ; those children are allowed to run wild! on permet à ces enfants de faire n'importe quoi! ; to let one's imagination run wild laisser son imagination se débrider.

Idiom

to walk on the wild side vivre en marge.

Big English-French dictionary. 2003.